-
1 ciel
ciel [sjεl]masculine nound. ( = providence) ciel ! good heavens!• c'est le ciel qui vous envoie ! you're heaven-sent!* * *sjɛl, sjønom masculin1) (pl ciels) Météorologie skyciel clair or dégagé — clear sky
entre ciel et terre — fig between heaven and earth
à ciel ouvert — [piscine, musée] open-air; [égout] open; [mine] open-cast GB, strip US
4) ( providence) liter heaven••* * *sjɛl cieux {ou} ciels pl1. nmSee:1) (= air) sky2) (= réseau de liaisons aériennes)3) RELIGION heavenà ciel ouvert (piscine) — open-air, (mine) opencast
tomber du ciel [météorites, ange] — to fall out of the sky
Ils croient encore que l'Europe est un eldorado où l'argent tombe du ciel. — They still think Europe is an Eldorado where money grows on trees.
2. ciels nmplART skies* * *ciel nm1 (pl ciels) Météo sky; ciel clair or dégagé clear sky; les ciels d'Afrique/de Dali African/Dali's skies; carte du ciel star chart;2 (pl cieux) liter ( firmament) sky; les cieux étoilés the starry skies, the starry heavens littér; être suspendu entre ciel et terre to be hanging in midair; entre ciel et terre fig between heaven and earth; sous d'autres cieux in other climes; sous des cieux plus cléments ( climat) liter in a kinder clime, in kinder climes; ( lieu plus sûr) in safer waters; vivre sous le ciel de Toscane/la Guadeloupe liter to live in Tuscany/Guadeloupe; à ciel ouvert [piscine, musée] open-air; [égout] open; [mine] open-cast GB, strip US;3 (pl cieux) ( paradis) Relig heaven; être au ciel to be in heaven; le royaume des cieux the kingdom of heaven; notre Père qui êtes aux cieux our Father, which ou who art in heaven;4 ( providence) liter heaven; le ciel m'est témoin que heaven knows that; remercier le ciel to thank heaven; le ciel soit loué! thank heavens!; (juste) ciel! (good) heavens!; c'est le ciel qui t'envoie you are a godsend; ⇒ aider.remuer ciel et terre to move heaven and earth (pour faire to do).1. [espace] skyentre ciel et terre in the air, in midairlever les yeux au ciel [d'exaspération] to roll one's eyesa. [arriver opportunément] to be heaven-sent ou a godsendb. [être stupéfait] to be stunned2. [cielssjɛl]ciel clair/nuageux clear/cloudy sky3. ASTRONOMIE sky5. (littéraire) [fatalité] fate[providence]6. [cielssjɛl][plafond]————————(juste) ciel! heavens above!, (good) heavens!————————ciels nom masculin pluriel(littéraire) [temps]————————cieux nom masculin plurielà ciel ouvert locution adjectivale2. [piscine, stade] open-air -
2 ciel
[sjɛl]Nom masculin céu masculino(pluriel: cieux)* * *ciel siɛl]nome masculinociel pluvieuxcéu pluvioso; céu de chuvaaller au cielir para o Céugrâce au ciel, j'ai réussigraças a Deus, conseguia céu aberto, à luz do dia◆ aide-toi, le ciel t'aideraa quem madruga Deus ajudamover mundos e fundoscair do céu -
3 ciel
-
4 ciel bas
-
5 ciel couvert
-
6 ciel sans nuage[s]
ciel sans nuage[s]wolkenloser Himmel -
7 ciel/sommeil de plomb
ciel/sommeil de plombbleierner Himmel/Schlaf -
8 ciel de cendre
ciel de cendre -
9 ciel de traîne
ciel de traîne -
10 ciel délavé
ciel délavé -
11 ciel lapis
ciel lapis -
12 ciel lisse
ciel lisse -
13 ciel safran
ciel safran -
14 ciel variable
ciel variable -
15 ciel étoilé
ciel étoilé -
16 ciel
cielbaldachýn mpodnebí mklima mnebe mnebesa mobloha m -
17 ciel cotonneux
ciel cotonneuxnebe pokryté obláčky -
18 ciel couvert
ciel couvertzatažené nebe -
19 ciel dégagé
ciel dégagébezmračná obloha -
20 ciel de lit
ciel de litnebesa nad postelíbaldachýn nad postelí
См. также в других словарях:
ciel — ciel, ciels ou cieux [ sjɛl, sjø ] n. m. • IXe; lat. cælum REM. Le pluriel ciels désigne une multiplicité réelle ou une multiplicité d aspects; cieux est un pluriel collectif à nuance religieuse ou poétique, qui est remplaçable par le sing. sauf… … Encyclopédie Universelle
ciel — CIEL, s. m. fait au pluriel CIEUX. La partie supérieure du monde, qui environne tous les corps, et dans laquelle se meuvent les astres. Les étoiles du ciel. Le ciel empyrée. Le ciel est bien étoilé. Tout ce qui est sous le ciel. Lever les yeux au … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ciel — CIEL. s. m. fait au pluriel, Cieux. La partie superieure du monde, qui environne tous les Elements, & dans laquelle se meuvent les astres. Les estoiles du Ciel. les influences du Ciel. le Ciel de la Lune. le Ciel de Mars. les Cieux des Planetes.… … Dictionnaire de l'Académie française
Ciel de France — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Ciel de guerre — Pays France Langue Français Périodicité Trimestriel Genre … Wikipédia en Français
CIEL (SYMBOLISME DU) — Comme le remarque Mircea Eliade, «la prière la plus populaire du monde s’adresse à notre Père qui est aux Cieux». C’est dire l’importance primordiale du symbolisme céleste. Certains, tel P. W. Schmidt, ont même voulu voir dans ce dernier la… … Encyclopédie Universelle
Ciel (beverage) — Ciel is a brand of bottled water owned by The Coca Cola Company which is bottled and sold in Mexico, Angola, and Morocco. Coca Cola Mexico introduced Ciel in 1996 in the states of Aguascalientes, Jalisco, Zacatecas, Durango, San Luis Potosi and… … Wikipedia
Ciel (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
CIEL-FM — is a French language Canadian radio station located in Rivière du Loup, Quebec.Owned and operated by Radio CJFP (1986) ltée (part of the Groupe Radio Simard), it broadcasts on 103.7 MHz with an effective radiated power of 60,000 watts using an… … Wikipedia
Ciel & Espace — Ciel et Espace Ciel et Espace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Ciel & espace — Ciel et Espace Ciel et Espace {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français